::Le premier récit plonge le lecteur-la lectrice dans une atmosphère chaotique: deux jeunes femmes sont prises à partie par une manifestation. «Les yeux de Behrouz, mon camarade d'études, butés et inquiets, surveillent la chaîne. La délégation du comité arrive, la foule recule. A regrets. Elle ne veut pas s'en aller Comme une bête affamée qui attend sa proie, elle se tient aux aguets les oreilles dressées, grondant sourdement.» Dans les six autres nouvelles de cette première partie, l'auteure raconte les événements qui jalonnent une vie d'exilé-e, douloureux, doux-amers, parfois incongrus, mais jamais exaltants, et toujours marqués du sceau d'une inquiétude taraudante.

::La deuxième partie est consacrée à l'évocation du drame de la perte d'un enfant. Nahid retrouve le souvenir de la mort de sa fille, à 15 ans dans un accident de voiture, à chaque pas, dans chacun de ses rêves. «A chaque fois que la femme ouvrait son portefeuille le calme de ces yeux l'attirait à l'intérieur. Tous ses sentiments du moment se déversaient dans ces deux lacs, et perdaient leur gravité. Seul demeurait le chagrin. Un chagrin noir et profond comme les yeux de sa fille dont la beauté perdue attestait l'impermanence et la vanité de toute chose.»

::Les mots-choc de Chalah Chafiq traduisent une douleur infinie, tout en maintenant la réalité du monde autour de ce deuil intime.

Annette Zimmermann