::Le cri des oliviers:
une Palestinienne en lutte pour la paix
Sumaya Farhat-Naser
traduit de l'allemand par Rose-Marie Gallay et Claire-Lise Ott

::J'ai lu beaucoup de livres sur le conflit israélo-palestinien, sans parler des innombrables articles de presse, films et débats, mais je pense que ce livre-ci est le plus fort. Si fort qu'il m'a fallu plusieurs séances de lecture pour parvenir à l'achever, tant la souffrance et les événements décrits sont intolérables.

::Rédigé par une Palestinienne d'âge mûr (elle est née en 1948), multi-diplômée, professeure à l'Université palestinienne de Bir Zeit, après des études faites en Allemagne où elle a découvert la réalité des victimes de l'holocauste, ce livre est à la fois autobiographique et très factuel. Je pense surtout qu'il est extraordinairement modéré pour avoir été écrit par une Palestinienne venant de la région de Ramallah, qui, journellement, se voit et voit ses compatriotes souffrir les pires violations de leurs droits humains. C'est que Mme Farhat-Naser est une militante pour la paix. Elle croit
possible de s'entendre avec les femmes israéliennes et a dirigé, des années
durant, le Jérusalem Center for Women qui, avec le Bat Shalom des
Israéliennes, constitua le Jerusalem Link, soutenu notamment par la
Commission européenne.

::Son livre s'arrête à fin 2001, mais une adjonction faite en novembre 2003 pour la version française lui permet d'expliquer comment l'écriture de cet ouvrage lui a permis de clarifier ses idées et de reprendre courage durant une période de résidence forcée et de suppression de ses cours. Elle a repris son bâton de pèlerin, renoué contact avec les amies israéliennes malgré les interdictions, et mis sur pied une série de rencontres, cours, séminaires et ateliers de formation personnelle et politique, notamment sur la gestion non violente des conflits, pour de jeunes Palestiniens restés au pays ou poursuivant leurs études en Suisse ou en Allemagne. Elle évoque aussi brièvement la construction du mur, cette nouvelle violation du droit international et des résolutions de l'ONU.

::C'est grâce à des Suissesses que le livre a pu être publié, d'abord en allemand puis, deux ans plus tard, dans sa version française, au moment de l'initiative de Genève. En annexe, on trouve des propositions bibliographiques, une chronologie du conflit, des cartes de la région, les deux déclarations du Jérusalem Link, un descriptif des éditrices et un court texte de l'auteure, expliquant l'importance et la symbolique des oliviers.

Adrienne Szokoloczy-Grobet