::
Hiver au Proche Orient
Annemarie Schwarzenbach
traduite de l'allemand (Suisse) par Dominique
Laure Miermont
::Dans
les actualités télévisées
ou radiophoniques, nous sommes noyé-e-s
sous les informations quotidiennes des luttes
sanglantes dans les territoires du Proche Orient.
La lecture de ce livre, réédité,
nous emmène à la découverte
de ces contrées dans des conditions fort
différentes.
::En
octobre 1933, Annemarie Schwarzenbach part en
mission archéologique pour la Turquie,
la Syrie, l'Iran et l'Irak. Au jour le jour, elle
nous livre ses impressions empreintes d'une grande
sensibilité, avec beaucoup de nuances dans
ses écrits par rapport aux paysages, aux
populations qu'elle rencontre. Infatigable, elle
parcourt de grandes distances à cheval,
escalade des sommets, malgré le froid de
l'hiver. Dans ses expéditions, elle est
toujours accompagnée d'archéologues
responsables de sites tels que Angora ou Kayseri.
::Sa culture est vaste et elle y fait souvent
référence. Avec un vocabulaire précis,
elle évoque l'atmosphère du lieu,
décrit le site avec des explications historiques.
Son style est léger, poétique. «Et
si, à la lumière du jour, l'immensité
du paysage se laissait encore décomposer
en plaines et collines, routes et cours d'eau,
prairies, champs et éboulis, tout cela
se confondait dans la nuit en une unique et gigantesque
forme et, à l'aube, juste avant le lever
du soleil, l'univers semblait tangible et se transformait
majestueusement d'astre nocturne en astre diurne.»
::C'est
une lecture qui apporte beaucoup d'informations,
doublées de réflexions personnelles,
sur sa trajectoire de vie, ses doutes, ses craintes
ou son futur proche.
Claire-Lise
Dugerdil
|
