:: Voyage au cœur des femmes latino-américaines
Nouvelles choisies et traduites de l'espagnol par Agnès Poirier

Ce recueil de nouvelles est le fruit de l'amitié et de l'engagement de la traductrice en faveur d'une meilleure visibilité des écrivaines latino-américaines.
Agnès Poirier est la petite-fille d'un homme d'aventures qui s'installa au Pérou avec femme et enfants vers la fin du XIXe siècle. Elle-même y a séjourné fréquemment à partir de 1970 et possède donc un lien solide avec l'Amérique latine. Elle fait partie de la famille, de plus en plus nombreuse, des êtres transculturels ou multiculturels – comme il nous plaira de les nommer – qui nous aident à nous comprendre les un-e-s les autres et, pourquoi pas, nous entendre.

Les nouvelles inédites qu' Agnès Poirier a choisi de nous présenter ont été écrites par des femmes qui exercent toutes une profession en dehors du temps qu'elles consacrent à l'écriture: dans le groupe on trouve par exemple une informaticienne, une économiste, une enseignante, une gérante d'agences de voyages. Souvent aussi, elles se sont fait connaître dans leur pays respectif en gagnant un concours de nouvelles – genre littéraire le plus répandu et le plus populaire d' Amérique latine.Le recueil compte ainsi 19 récits provenant de 19 pays hispanophones. Dommage que la coordinatrice de l'ouvrage ait laissé de côté le Brésil et Haïti, pour des raisons linguistiques probablement, sinon sa "mosaïque de photos", selon son l'expression, serait vraiment complète.

Quant aux nouvelles elles-même, elles sont délicieuses, charmantes, touchantes, tendres, acides, moqueuses, violentes, ou franchement étranges, selon le cas. Elles témoignent de la vigueur et de la valeur de la littérature féminine dans un continent par ailleurs ravagé par les tensions politiques et les désastres économiques. La traduction est parfaite et je n'ai pas regretté de les avoir lues en français plutôt qu'en espagnol.

Evelyne Merlach